‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Clarvăzătoarea. Figură recurentă ‎în multe mituri scandinave.
‎Poseda magie și clarviziune.
‎Se credea că poate afecta ‎forțele care controlau lumea.
‎Te înapoiem. ‎Te trimitem acasă, în Utgård.
‎La codrii întunecați și apele adânci.
‎La frații și surorile noastre ‎care au căzut.
‎Ei vor veghea asupra ta.
‎Ce, le-ai omorât câinele?
‎Ce era să fac?
‎- Nu mai era un simplu câine. ‎- N-ai nimic nici aici. Ce s-a întâmplat?
‎Era un monstru, mamă!
‎Zile de luptă. Jumătăți de scuturi.
‎Zile cu vânt. Zile cu lupi.
‎Ce ai luat?
‎- Adică? ‎- Ai fumat, ai luat pastile?
‎- Ți-a dat ceva familia Jutul? ‎- Nu. Cum așa?
‎Cred că ai impresia că totul a fost real.
‎- M-a atacat, mamă. A vrut să mă omoare. ‎- N-ai niciun semn!
‎Nu știu. Aveam, dar s-au vindecat repede.
‎Ochii blânzi să ne vegheze, ‎fie ca cei puternici să învingă.
‎Magne, zi-mi ce s-a întâmplat!
‎Magne, spune-mi adevărul!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nu știu, mamă!
‎Nici eu nu pricep.
‎Soarele se întunecă. ‎Pământul se scufundă în mare.
‎EPISODUL 5 ‎NUMĂR ATOMIC 48
‎Ochi galbeni?
‎Da. Și dinții îi crescuseră.
‎Yngvild, vom avea nevoie de probe ‎de urină și de sânge,
‎ca să verificăm ‎dacă era sub influența drogurilor.
‎Mai vreau să spun ceva.
‎Cred că Vidar a fost implicat ‎în moartea Isoldei.
‎Magne, ai ceva personal ‎împotriva familiei Jutul?
‎Nu, nu are. E prieten cu copiii lor.
‎La fel și Laurits, fratele său. ‎Și eu lucrez pentru Vidar Jutul, așa că...
‎Acum o lună, ‎mașina lui Vidar Jutul a fost vandalizată
‎cu acest baros, care vă aparține. Corect?
‎Nu voiam să-i lovesc mașina.
‎Nu contează. ‎Câinele m-a atacat și m-am apărat.
‎N-a fost doar legitimă apărare. ‎Aș numi-o execuție.
‎Luăm lucrurile foarte în serios
‎și vor exista consecințe.
‎Nu exclud posibilitatea ca procurorii ‎să propună detenție juvenilă.
‎Ești conștient de ce ai făcut?
‎Nu eram eu însumi.
‎Notă.
‎Nimeni nu mă crede.
‎Nici familia mea.
‎Și înțeleg de ce.
‎Tot ce se întâmplă acum, ‎lupta cu monștrii...
‎faptul că am devenit zeu...
‎Și există giganți. Ființe supranaturale ‎care controlează orașul.
‎Normal că lumea mă crede nebun. ‎Sună absurd!
‎Oamenii care visează să fie speciali ‎trebuie să știe...
‎că, de fapt, e doar un coșmar.
‎A fi special nu e mișto.
‎Nici nu știu ce să fac cu puterile date.
‎Îmi dau viața peste cap, ‎îmi aduc necazuri...
‎Trebuie să fac cum a făcut Isolde. ‎Să profit de sistem.
‎Familiei Jutul nu-i pasă ‎de oameni sau de lume. Ei distrug tot.
‎Trebuie să-i demasc.
‎Să găsesc probe zdrobitoare, ‎care să-i îngenuncheze.
‎E timpul pentru cursa feminină de 16 km?
‎Da. Ne antrenăm non-stop. ‎Bjørg și Yngvild vin să mă ia.
‎Ai de gând să câștigi?
‎Deloc. Pentru ei, ‎importantă e participarea.
‎Ce pui la cale?
‎Trebuie să moară.
‎Vidar, nu face...
‎Ai avut 3.000 de ani ca să înveți ‎să vorbești, nu să dai.
‎Nu faci nimic până nu mă întorc.
‎Bine?
‎Oprește-l!
‎- Bună! ‎- Ești gata?
‎Suntem gata. Hai!
‎- Și-a pierdut mințile. ‎- Dar are dreptate.
‎Sângele lui Trym trebuie răzbunat ‎cu al lui Magne.
‎E scris în legi străvechi ‎și i se aplică și lui.
‎- Da, dar... ‎- E zeu.
‎Asta schimbă totul.
‎Molime, războaie, schimbări climatice... ‎Ce au însemnat pentru noi? Nimic!
‎Dar el...
‎Ne-ar putea ucide. Înțelegi asta?
‎Tot orașul crede că ne-a omorât câinele.
‎Pe cine crezi că vor acuza ‎dacă va fi hăcuit cu securea?
‎- Mă doare-n cot. ‎- Nu prea cred.
‎Ai una dintre cele mai mari corporații ‎din Norvegia. Ești respectat.
‎Mai sunt și gigant. La fel ca tine.
‎Ne tragem
‎dintr-un străvechi clan nemuritor ‎de războinici.
‎Eram venerați.
‎Oamenii se sacrificau pentru noi.
‎- Am fost primii zei. ‎- Iar acum conduci un Volvo nenorocit.
‎Îți plac emisiunile americane ‎și mănânci dulciuri pe canapea.
‎Vrei să pierzi tot ce ai ‎și să trăiești pe fugă?
‎E nostalgie.
‎Nu mai trăim așa.
‎Bine, deci îl omorâm?
‎Nu.
‎De data asta, nu folosim violența. ‎Avem toate atuurile.
‎Profesori, psihiatri, detenție juvenilă... ‎E mult mai rău.
‎Afară!
‎Totul indică o condamnare, ‎dacă e să fii judecat.
‎Sper că înțelegi ce excepțional ‎e faptul că trecem cu vederea.
‎Deși ceea ce ai făcut e îngrozitor, Magne,
‎ca directoare, nu i-aș putea refuza ‎niciunui tânăr dreptul la educație.
‎Dacă ne putem asigura ‎că respecți toate condițiile.
‎Da.
‎Iar noi doi ‎ne vom vedea foarte des, Magne.
‎De asemenea, trebuie să-i limităm ‎lui Magne accesul la rețelele sociale.
‎- E valabil și acasă. ‎- Da.
‎Și aș vrea să-ți iau smartphone-ul.
‎Cel puțin pentru o vreme.
‎Și-l vei primi pe ăsta. ‎Poate să trimită mesaje și...
‎- Magne, dă-i-l! ‎- E timpul să-ți iei adio
‎de la YouTube, Facebook, Twitter...
‎Snapchat, WhatsApp, Shazam și celelalte.
‎- Te vom supraveghea îndeaproape. ‎- Da.
‎Și cred că e important ‎să-l supravegheați și acasă.
‎- Da. ‎- Da.
‎GRY! CERCELUL TĂU E LA MINE. ‎CÂND NE PUTEM ÎNTÂLNI?
‎Ce faci?
‎Știi cât stă Vidar în birou?
‎Cauți ăsta?
‎Te-ai țicnit de tot?
‎I-ai tras-o aici! După ce ne-a interzis ‎contactul cu oamenii.
‎- Mai lasă-mă! ‎- Nu! Eu am pierdut-o ca prietenă.
‎- Crezi că-mi place? ‎- Tu n-ai sentimente pentru nimeni!
‎Nici tu.
‎Ești așa de disperat să i-o tragi, ‎că te piși pe oricine?
‎Și o aduci tocmai aici!
‎A fost în birou.
‎- N-a văzut nimic! ‎- N-avea cum să nu vadă nimic!
‎Știi ce va fi dacă-i spun lui Vidar?
‎N-ai să faci asta.
‎Ce-i cu tine?
‎Am întrebat ce-i cu tine!
‎Absolut nimic.
‎Am vrut să i-o trag ‎și asta e tot ce-am făcut. Bine?
‎LICEUL DIN EDDA
‎Bună!
‎Te simți bine?
‎Afară de faptul ‎că toți mă cred psihopat, da.
‎Nu știu exact ce s-a întâmplat.
‎Dar cred că ai avut motive.
‎Dar tot pe noul tău iubit ‎îl crezi mai mult.
‎Nu suntem iubiți.
‎Doar...
‎Ei bine...
‎- Voiam să-ți spun... ‎- Vineri trebuie predată lucrarea?
‎Chiar vreau să vorbesc despre asta.
‎Ar trebui revizuită lucrarea.
‎Bine.
‎Pe mai târziu!
‎- Bună, Magne! ‎- Bună!
‎Toți vorbesc ‎despre cele întâmplate cu câinele,
‎dar se face din țânțar armăsar.
‎I-am găsit telefonul lângă ghețar.
‎Am încercat să-l încarc, dar e mort.
‎Am găsit asta lângă el.
‎- O probă de apă din ghețar? ‎- Da, așa cred.
‎Tot spunea ‎că vrea să ia o probă de acolo.
‎Mi-o dai mie?
‎Am găsit ‎câteva e-mailuri vechi ale Isoldei,
‎trimise organizațiilor de mediu.
‎Ăsta, de exemplu.
‎Scrie că ultimele probe de apă din ghețar ‎arată emisii extreme.
‎Ultima probă conținea ‎o substanță numită...
‎- Codmiu? ‎- Cadmiu, parcă. Așa scrie aici.
‎Bănuia că sunt valori ridicate. Uite!
‎Erik a găsit una dintre ultimele ‎probe de apă ale Isoldei. Din ghețar.
‎Poate conține cadmiu?
‎S-o ducem la analiză.
‎Nu scriem un referat despre mediu, ‎ci o analiză despre traiul în Edda.
‎Dar știu că avea dreptate.
‎Ăstora nu le pasă dacă arde lumea.
‎Tu și tatăl tău o știți prea bine.
‎Înțeleg dacă nu vrei ‎să critici familia asta.
‎Saxa, e rândul tău.
‎Poți s-o faci! Eu cred în tine!
‎În 2018, organizația de mediu GreenWatch ‎a înregistrat
‎niveluri ridicate de cadmiu în fiord.
‎Și totuși, Jutul Industries a primit
‎Premiul Edda pentru ecologie, ‎în anul următor.
‎Scrii despre Jutul?
‎Nu vei fi prea populară dacă stai cu mine.
‎Poate devii tu popular dacă stai cu mine?
‎Întinde-te așa! Uite!
‎Nu așa, Saxa.
‎Se preface.
‎Uite, acolo, jos. ‎Piciorul drept în față, apoi arunci.
‎Hai!
‎Asta e tot pentru azi. ‎Hilde, Saxa, strângeți voi?
‎Da?
‎Da.
‎Locul ăsta e praf.
‎Ca să știi.
‎Poate îl putem schimba noi?
‎Cum ziceai că te cheamă?
‎Saxa?
‎Așa...
‎De ce o lași singură?
‎Fiindcă pot.
‎Fiindcă te crezi mai bună decât ea?
‎Uită-te la ea!
‎Te crezi mai bună decât toți.
‎De ce te prefaci că nu știi să arunci?
‎Ca să nu-i sperii pe omuleți.
‎Știi ce se întâmplă când îi sperii, ‎nu-i așa?
‎O iau eu pe aia, scumpo.
‎Uite ce devotați și simpatici sunt!
‎Dar nu e drept.
‎Nu. Dar nici lumea nu e dreaptă.
‎- Lupii mănâncă oile. ‎- Nu și dacă cineva le apără.
‎N-ai putut s-o aperi nici pe amica ta.
‎Știu cine ești.
‎Nu conta pe ajutor. Nici pe familia ta, ‎nici pe iubita ta intermitentă, Gry.
‎Nu suntem iubiți.
‎E cu Fjor.
‎Ai avut dreptate. Știu să arunc.
‎- Flagstad? ‎- Da?
‎- Știi ce e cadmiul? ‎- Cadmiul?
‎Un metal greu. Are numărul atomic 48.
‎- E periculos? ‎- E extrem de otrăvitor.
‎Asta e o probă de apă din ghețar.
‎Vreau să știu ce conține.
‎Poți să afli?
‎Da.
‎Chiar vreau să te ajut, Magne, ‎dar rămâne între noi.
‎Cel mai cald aprilie ‎din ultimii 20 de ani, oameni buni!
‎Sunteți gata de sezonul de înot?
‎Și nu vă mai plângeți că e poluat fiordul.
‎Când eram mici, se spunea că trebuie
‎să înghiți un kil de rahat pe an ‎ca să devii om.
‎Gry!
‎Uite cine a venit!
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Bună!
‎Bună ziua!
‎Bine, să fac niște cafea?
‎Jan, dragă, ‎cred că e mai bine să vii cu mine.
‎Bine.
‎Bun.
‎- Cred că-ți aparține. ‎- L-ai găsit. Mersi!
‎Cu plăcere.
‎Și ce credeai?
‎- Că suntem un cuplu acum? ‎- Da.
‎Sau...
‎Poate nu chiar oficial.
‎E al naibii de complicat. Tata...
‎E greu de explicat, da?
‎Ai putea încerca să-mi povestești.
‎Toți avem secrete.
‎Scuzați-mă, trebuie să iau ceva.
‎Și tata...
‎E pe moarte?
‎Nu.
‎E doar bolnav.
‎Nu mai poate lucra.
‎Nu primește indemnizație?
‎Pensie de handicap sau ceva?
‎Tocmai i s-a refuzat asigurarea de muncă.
‎Cică boala o poate provoca și fumatul,
‎că nu există o corelație ‎între boala lui...
‎și substanțele cu care a intrat ‎în contact la Jutul, la muncă.
‎E...
‎Cred că vă e greu.
‎Da.
‎Se pare că totul e dificil.
‎Asta e dificil.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Două cu maioneză. ‎- Mulțumesc.
‎E aproape jenant. ‎Dau impresia că mâncăm numai de aici.
‎Nu e așa.
‎Eu mănânc de aici.
‎Eu gătesc destul de bine.
‎Cel puțin găteam,
‎dar, când ai copii, e mai ușor ‎să cumperi mâncare gata făcută.
‎N-ai vrea să iei cina cu noi într-o zi?
‎Nu, îmi pare rău. ‎Poate nu e un moment potrivit pentru tine.
‎- Mi-ar plăcea să vin la cină. ‎- Da?
‎Bine.
‎Îți place cocteilul de creveți?
‎- Pot să încerc? ‎- Sigur că da.
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Oscar!
‎Ce naiba faceți? Plecați!
‎Acum!
‎- Dar abia am ajuns! ‎- Afară!
‎Bine, Saxa. Dar putem să...
‎La revedere!
‎- Nu fi așa! Pot să stau? ‎- Afară!
‎Putem să stăm cu...
‎- Vrei să te liniștești? ‎- De ce mă minți?
‎„Am vrut doar să i-o trag.”
‎Ești mort după ea. Sunteți iubiți.
‎De-aia nu i-am putut face nimic lui Magne?
‎Te transformi în omuleț?
‎Spune-mi adevărul! Adevărul!
‎O iubesc.
‎Te desparți de ea.
‎Altfel, știi ce veți păți amândoi.
‎- Ce e asta? ‎- Lucrarea la antropologie socială.
‎„Autoritățile ignoră poluarea ‎cauzată de Jutul Industries,
‎fiindcă e cel mai mare angajator ‎și contribuabil din zonă”?
‎Da.
‎Dacă mai citești, sunt și alte exemple.
‎Magne! S-a dovedit că poluarea fiordului ‎nu e cauzată de Jutul.
‎Și totuși...
‎Nu-mi pasă ce pun la cale.
‎Nu-mi pasă de mediu, ci doar de tine.
‎Vreau să-mi păstrez slujba ‎și să mă asigur că putem sta aici.
‎Îți dai seama ce norocos ești ‎că poți rămâne la școală?
‎N-are nicio legătură.
‎Dacă o predai, îmi pierd slujba, iar tu...
‎- Ajungi la școala de core... ‎- Mamă! Nu e drept.
‎Familia Jutul otrăvește natura ‎și nu suportă consecințele.
‎Se cred invincibili ‎și trebuie să fac ceva.
‎O voi preda, orice-ai spune.
‎Nu-mi dai de ales.
‎LICEUL DIN EDDA
‎- Ești cam palid. Ciudat. ‎- De câte ori crezi că a auzit gluma asta?
‎Bună! Putem vorbi puțin, Magne?
‎Am oră de mate.
‎Ceilalți au. ‎Noi doi trebuie să stăm de vorbă.
‎Ei bine...
‎Ieri m-a sunat Turid ‎și mi-a spus că tu, Magne,
‎scrii o lucrare ‎care este mai mult sau mai puțin
‎un atac direct ‎la adresa afacerii familiei Jutul.
‎În privința lucrării,
‎nu am nicio obiecție. ‎Doar trăim într-o țară liberă.
‎Poți scrie ce dorești.
‎Dar nu-mi place că abordezi profesorii
‎și le ceri servicii personale.
‎Și-mi ascunzi asta.
‎Magne i-a cerut profesoarei de biologie ‎să testeze niște sânge,
‎iar acum, această probă de apă, ‎care, susține el, ar conține chimicale.
‎Ești un băiat bun,
‎dar te-ai lăsat subjugat ‎de o lume imaginară.
‎Îți închipui că ești un fel de combinație ‎între un erou de acțiune și un detectiv.
‎Am vorbit cu Erik.
‎Mi-a zis că ai primit computerul Isoldei,
‎care conține multe informații ‎despre Jutul Industries.
‎Și multe știri false. Nu cred ‎că faci diferența între aceste lucruri.
‎Așadar, cred că ar trebui ‎să-i înapoiezi PC-ul lui Erik.
‎Vei primi altul de la școală, ‎să-l folosești...
‎Magne? Dă-i computerul înapoi lui Erik!
‎Magne?
‎Bună!
‎Chestia e că eu...
‎Că tu mori de nerăbdare să mă săruți, ‎dar simți că n-am ajuns încă acolo,
‎iar eu mor de nerăbdare să te sărut, ‎dar sunt extrem de ocupată.
‎Nu-i așa?
‎Vorbim diseară?
‎Ai terminat partea ta din concluzie?
‎Să vedem dacă se potrivește.
‎Am fost la directoare.
‎- Trebuie să schimbăm lucrarea. ‎- Poftim?
‎Nu-i pot critica. Sunt cu ochii pe mine. ‎Din cauza poveștii cu câinele.
‎- Ai de gând să fii obedient? ‎- Ce-ai vrea să fac?
‎- Trebuie s-o predai singură. ‎- Dar vei pica, Magne.
‎N-ar fi prima oară.
‎E mai bine și pentru tine și Fjor.
‎Bună, Magne!
‎Ran m-a obligat să-i dau proba de apă.
‎Dar ai dreptate. Apa conținea ‎o cantitate alarmantă de cadmiu.
‎Nu mai contează.
‎- Nu putem dovedi nimic. ‎- Poate, dar ai dreptate, Magne.
‎Orașul ăsta are ceva bolnăvicios.
‎Chiar ai timp să stai și să meditezi?
‎Nu te-am ales ca să stai cu mâinile-n sân.
‎De ce eu?
‎De ce mă crezi în stare?
‎De orice.
‎Nu-s în stare de nimic.
‎Găsește pe altcineva!
‎Nu vreau ‎să joci jocurile astea de față cu Magne.
‎Violența aia nu-i face bine.
‎Mai lasă-mă! Ce dracu' am voie să joc?
‎Ai oprit Wi-Fi-ul. ‎Candy Crush ‎sau ‎Tetris?
‎Bună, dragule!
‎Nu mă întrebi unde am fost? ‎Ca să suni poliția sau pe directoare...
‎Să le dai raportul.
‎- Sau pe noul tău amic, Sindre. ‎- Magne...
‎Acum vorbești cu ăla?
‎- Nu el e oaspetele de la cină? ‎- Erik vine la cină.
‎Cineva și-a luat rimel nou.
‎- Eu nu particip. ‎- Cum adică?
‎M-a înjunghiat pe la spate.
‎- Nu te-a înjunghiat nimeni. ‎- Ba da.
‎Și tu, la fel.
‎Dacă Magne nu participă, ‎de ce n-o inviți pe directoare?
‎MITOLOGIA SCANDINAVĂ
‎Magne?
‎Sunt Erik.
‎Putem vorbi?
‎Pleacă!
‎Mai știi când am zis că am găsit ‎telefonul Isoldei pe ghețar?
‎L-am lăsat să se usuce ‎și mai devreme a pornit.
‎Bună!
‎Salut!
‎E blocat, evident,
‎iar eu nu știu parola. Tu o știi?
‎Nu.
‎- Nu e un cod PUK? Îl poți reseta? ‎- Nu știu.
‎Nu prea mă pricep la așa ceva. ‎Vrei să încerci tu?
‎Poate reușești?
‎Ești sigur, Erik?
‎- Doar trăiesc într-o lume imaginară. ‎- Magne...
‎E rândul meu să duc tort ‎la consiliul profesoral.
‎Nu înțeleg isteria asta pentru tort. ‎Sunt înnebuniți după chestia asta.
‎Zahăr și iar zahăr.
‎Apoi se îngrașă, ‎fac diabet și mor și mai repede.
‎Bună, Yngvild!
‎Ai fost fantastică azi.
‎Dacă va continua la fel...
‎- Ce faci? ‎- Dar tu ce faci?
‎Ne confruntăm cu cea mai mare criză ‎de 1.000 de ani încoace, iar ea face tort!
‎Tu mănânci dulciuri și te uiți la seriale.
‎Am stabilit ‎că lăsăm sistemul să se ocupe de el.
‎Pe dracu'! Tu și Ran ați stabilit. ‎Și pe Fjor nu ne putem baza.
‎Iubita lui e om.
‎A fost aici și a fost în biroul tău.
‎El unde e?
‎M-am ocupat eu, ‎așa că s-a dus să se despartă de ea.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ce voiai să-mi spui?
‎Eu...
‎Nimic. Nu era nimic.
‎Am eu ceva să-ți spun.
‎Nu cred că va merge.
‎Relația noastră.
‎Fiindcă...
‎te consider cel mai grozav tip din lume,
‎dar e prea mult.
‎E o nebunie, dar îmi rescriu lucrarea, ‎fiindcă e despre fabricile voastre.
‎Nu putem spune multe, ‎fiindcă ar fi secrete.
‎Dar nu e vorba de mine! ‎E vorba de ei, nu de mine!
‎Ba da, Fjor.
‎Cu cât aflu mai multe, cu atât detest ‎mai tare ceea ce reprezintă ai tăi.
‎Tata e țintuit în casă, bolnav, ‎din cauza voastră.
‎Nu cred că realizați, dar eu cred...
‎că nu vă interesează să faceți bine.
‎Vă pasă doar de voi.
‎- Vreau doar să fiu cu tine. ‎- Dar nu se poate.
‎Te rog...
‎JUTUL INDUSTRIES ‎ACCES INTERZIS - PERICOL!
‎Pot să spun ceva?
‎Nu știu dacă pot suporta ‎o posibilă relație între voi.
‎Zic și eu.
‎Vă las să vă gândiți ‎și îi duc lui Magne ceva de mâncare.
‎ATENȚIE! ACCESUL INTERZIS ‎PERICOL!
‎Bună tuturor!
‎Am vizitat ghețarul de deasupra Eddei.
‎Am descoperit ‎ceva misterios și tulburător.
‎Nu e cazul să vă mai spun ‎că gheața se topește,
‎dar, ce să vezi, topirea ‎a scos la iveală un tunel în ghețar.
‎Tunelul din spatele meu ‎aparține familiei Jutul.
‎Și ei ascund ceva acolo.
‎Încă nu știu ce, ‎dar vă garantez că voi afla!
‎Și nu m-ar mira dacă ceea ce ascund
‎ar cauza, de fapt, ‎contaminarea apei aici, în Edda.
‎JUTUL INDUSTRIES ‎ACCES INTERZIS - PERICOL!
‎Ne apropiem de finalul emisiunii.
‎Deja e foarte cald în studio.
‎Apropo de căldură, ‎poate că gheața se topește,
‎dar măcar nu vom muri de sete.
‎Nu uitați să vă hidratați.
‎Hiturile zilei ‎sunt sponsorizate de Jutul Industries.
‎Subtitrarea: Daniela Vereș